【歌詞翻譯】ムーンライトステーション

Moonlight Station

歌：SEKAINOOWARI

wow トーキョー ムーンライトステーション
東京的月光車站
星空に、列車がやってくる
在星空中 火車來了
「月」が君を迎えに来たんだ
「月亮」 來迎接你了
この銀河列車が発車する前に
在這班銀河列車發車之前



君は真夏の月夜に Tokyo の街に降りて来た
你在仲夏的月夜來到東京的街道
かぐや姫という名前の君との不思議な暮らしが始まる
和名為輝夜姬的你不可思議的生活就此開始
YOKOHAMA の花火大会、立ち入り禁止の場所で眺めたね
橫濱的煙火大會 在禁止進入的地方一起仰望
“私には帰る場所が無いの”と泣いていたんだ
「我沒有回去的地方」你哭著說

wow トーキョー ムーンライトステーション
東京的月光車站
星空に、列車がやってくる
在星空中 火車來了
「月」が君を迎えに来たんだ
「月亮」 來迎接你了
この銀河列車が発車する前に
在這班銀河列車發車之前

あれから二度目の夏が来て、色んな所に出掛けたね
這那之後的第二個夏天來臨　一起去了許多地方
今年の夏は電車で海にでも行こうかなんて話して
今年夏天搭電車去海邊之類的吧討論著
UENO のガード下の屋台で焼き鳥とビールを飲んだ君は
在上野鐵橋下的攤販吃著烤雞喝著啤酒的你
だいぶ酔っぱらって、また泣きながら
幾乎要醉了　又一邊哭著說
“帰りたくないよ”と
「還不想要回去」

wow トーキョー ムーンライトステーション
東京的月光車站
君に言わなきゃいけなかったこと
不能不對你說的事情
僕はずっと忘れていたんだ
我總是忘了
この銀河列車が発車する前に
在這班銀河列車發車之前

月の光が照らすその駅 僕が君に言えなかったこと
月之光照映著的那個車站　無法對你說的事
ありがとうを僕は忘れてた 君があの月に帰ってしまう前に
我忘了對你說謝謝　在你回到月亮之前

wow トーキョー ムーンライトステーション
東京的月光車站
星空に、列車がやってくる
在星空中 火車來了
「月」が君を迎えに来たんだ
「月亮」 來迎接你了
この銀河列車が発車する前に
在這班銀河列車發車之前

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
很像現代輝夜姬啊

曾經聽過某人說
世界上最難過的事是沒有好好道別
這是我想到的事情吧

為了逞強、為了過去的誤會、為了怕感傷
沒有去好好說最後一句話
或許會成為人生最大的遺憾吧