【歌詞翻譯】死の魔法

歌：SEKAI NO OWARI

HELLO“GOODBYE”今までありがとう
HELLO "GOODBYE" 至今非常感謝
今まで僕が作ってきたものが全て無くなってしまう
至今為止我所建立起的事物將全部消失不見
HELLO“ENDING”今までありがとう
HELLO "ENDING" 至今非常感謝
今まで僕が見つけてきたものが全て無くなってしまう
至今為止我所發現的東西將全部消失不見


WOW 僕が世界で今まで見つけてきたもの
WOW 在我的世界中至今所發現的事物
WOW 僕が世界で今まで作ってきたもの
WOW 在我的世界中至今所完成的事物
どうして無くしてしまうの?せっかく見つけてきたのに
為什麼就這樣沒有了? 明明是好不容易才發現的啊
どうして死んでしまうの?
為什麼 就這樣死了?

HELLO“EVERYBODY”今までありがとう
HELLO "EVERYBODY" 至今非常感謝
今まで僕が君に言われた言葉、無くさずに持っていけるかな
至今為止我對你所說的話語 也能不失去的擁有著嗎
HELLO“世界”今までありがとう
HELLO"世界"至今非常感謝
今まで君のせいにしてきた事は本当は僕の問題だったんだよね
至今為止因為你的緣故造成的事其實都是我的問題才對

WOW この世界が本当に僕は好きだもの
WOW 我真的很喜歡這個世界
WOW この世界がずっと続けばいいのに
WOW 這個世界可以永遠持續下去就好了
どうして死んでしまうの?この世界が好きなのに
為什麼就這樣沒有了? 明明這麼喜歡這個世界
どうして死んでしまうの?
為什麼 就這樣死了?

HELLO“僕”今までありがとう
HELLO "我"至今非常感謝
今まで君が考えてきた事はそれぞれちゃんと正解だったと思うよ
至今為止你所思考的事每個每個我都認為是正確解答

WOW 皆の地球も僕の仲間の人間も
WOW 大家的地球  我的同伴的人們
WOW 植物達も僕ら以外の動物も
WOW 植物們 除了我以外的動物
海も森も全てこんなに僕は好きなのに
海洋 森林 全部明明都如此喜歡
どうして死んでしまうの?
為什麼 就這樣死了?

WOW 僕の中で戦う天使も悪魔も
WOW 在我心中交戰的天使和惡魔
何か始まる朝も何か終わっていく夜も
展開了甚麼的早晨和結束了甚麼的夜晚
愛も憎悪も全てこんなに僕は好きなのに
愛和憎恨 全部明明都如此喜歡
どうして死んでしまうの?
為什麼 就這樣死了?

WOW 始まったものはいつかは終わっていくんだ
WOW 開始了的東西 總有一天會邁向終結
「今」を生きるということはソレを受け入れて生きること
稱為存活著的「現在」的東西　就是接受「那個」而活著
僕は大切な仲間や愛する人がいるのに
我明明還有著重要的同伴和深愛的人們
どうして「今」という時間を大切に出来ないんだろう
為什麼卻不能好好珍惜稱為「現在」的這段時間呢

WOW 僕は過去も未来もこんな好きなのに
WOW 明明是這麼喜歡過去和未來
どうして「今」を愛せないんだろう
為什麼不能去愛著「現在」呢

HELLO「今」あなたは「僕」なんでしょう
HELLO　「現在」你就是我喔
「今」僕がいるこの「今」という世界
「現在」我所在稱為「現在」的世界
あなたはもうひとつの僕なんだね
你是另外一個我喔

______________________________________________

最後一句沒有很懂
但對我來說 這首歌與其是一直哀嘆人生命有終點的歌
不如說是藉由這樣的遺憾
來鼓勵大家要去把握著現在
珍惜著現在身邊有的人吧

明明都是那麼喜歡著的
現在的自己
也有那麼喜歡著嗎?