【歌詞翻譯】帰る場所

歸來的地方
歌：青山テルマ

明日が来ちゃえば　しばらく会えないけど
即使明天到來 無法讓我們短暫相遇 
いつまでも君の事忘れないよ
我也還是無法忘記你的事情
それぞれ選んだ道を歩くのは一人でも
踏上各自所選的道路只就算有孤身一人
心覗けばいる愛する人と
心靈互通便能和所愛的人在一起



だから　いくらさみしくて　泣きたい夜があっても
所以啊 不管有多寂寞 多少想哭泣的夜晚
思い出して　僕がいる事を
就想起來我在你身邊吧

さよなら　さよなら　また会える日がくるまで
再見 再見 等到再次相見的那天來臨
今だけさよなら　今は
只是現在先說再見
さよなら　さよなら　また会えるから
再見 再見 因為會再相見
いつまでも君の帰る場所で
永遠守在你的歸所

また会える日まで　君と過ごした日々の
再見面的日子之前 
思い出とともに歩き続けるよ
和那些與你一起度過的回憶繼續走下去
道迷いそうな時も　君の笑うその顔
感到徬徨迷惑的時候 
思い出して踏み出せる気がするよ
總覺得只要想起你的笑容就能再次向前邁進

だから　さよならよりも伝えたい　ありがとう
所以啊 比起再見更想傳達的是 謝謝
君がくれた僕の帰る場所
你賦予我的歸所

さよなら　さよなら　また会える日がくるまで
再見 再見 等到再次相見的那天來臨
今だけさよなら　今は
只是現在先說再見
さよなら　さよなら　また会えるから
再見 再見 因為會再相見
いつまでも君の帰る場所で
永遠守在你的歸所

また会える日まで　少しさみしくても
再相逢之前 多少會覺得寂寞
僕たちは待ち続けてるね　きっと
但我們一定能夠繼續等待下去

いくら離れてても　いくら時流れても
不管有多少別離 不管時間如何流逝
また会う約束した場所で
也會在約定的場所相遇


さよならはお別れの言葉じゃなくて
再見並不是離別的話語
また会う約束なんだよ　だから
而是會再次相見的約定 所以啊
さよなら　さよなら　また会えるから
再見 再見 因為還會相遇啊
それまでの君との約束を
這是和你的約定 


さよなら　さよなら　また会える日がくるまで
再見 再見 等到再次相見的那天來臨
今だけさよなら　今は
只是現在先說再見
さよなら　さよなら　また会えるから
再見 再見 因為會再相見
いつまでも君の帰る場所で
永遠守在你的歸所

--------------------------------------------------------------------------

雖然覺得能夠心領神會歌詞的意思
但是用精確的言語卻很困難啊啊

參考翻譯 回家的地方-大中華哆啦網