【歌詞翻譯】夜になれば

如果夜晚來臨
歌：ザ・ルーズドッグス (The Loose Dogs)

思いがけない　人の優しさに　涙はやってくる
沒有預料到　對於人的溫柔　眼淚就流出來了
時に立ち止まり　道に迷った時　答えもやってくる
時光停滯　迷途的時候　答案也跟著出來了

それを何度も繰り返して　人は生きてる
這樣不斷地反覆循環　人們就是這樣活著的



できるなら　こんな夜は　こんな夜は
如果能做到的話　這樣的夜晚　這樣的夜晚
愛しい人よ　このままでいれないか
心愛的人啊　能否就這樣待著呢
少しでも　こんな夜に　こんな夜に
一點就好　在這樣的夜晚　在這樣的夜晚
愛しい人よ　寄り添っていたいよ
心愛的人啊　想要更接近你
君もそう思っているんだろう
你也是這樣想的吧

流れゆく時に　一人手を振って　僕は変わってゆく
流逝的時間中　一個人搖著雙手　我也正在改變
ためらうことさえ　許されないままに　君も変わってゆく
就連猶豫也不容許的你　也正在改變

あの日に戻れたらと　想えば想うほど　虚しい
如果回到那一天的話　愈是這樣想就愈是感到空虛

だからこそ　こんな夜は　こんな夜は
就是因為這樣　在這樣的夜晚　在這樣的夜晚
愛しい人よ　このままでいれないか
心愛的人啊　能否就這樣待著呢
答えてよ　こんな夜に　こんな夜に
回答我啊　在這樣的夜晚　在這樣的夜晚
愛しい人よ　君はどう思っているんだろう
你又是怎樣想的呢

できることなら…
如果是做得到的事
こんな夜は　こんな夜は
這樣的夜晚　這樣的夜晚
愛しい人よ　このままでいれないか
心愛的人啊　能否就這樣待著呢
少しでも　こんな夜に　こんな夜に
一點就好　在這樣的夜晚　在這樣的夜晚
愛しい人よ　寄り添っていたいよ
心愛的人啊　想要更接近你
君もそう思っているんだろう
你也是這樣想的吧

そう思っているんだろう
也是這樣想的吧