【歌詞翻譯】いつも僕は恋するんだろう

歌：Kinki Kids

こんなに2人でいるのが ナチュラルなのに君の中では
像這樣兩個人一起　在你心中是多麼自然的
あくまでも友達のまま きっとそう思っているよね
會一直是朋友　你一定是這樣想的吧

確かに休みの日にちを 合わせるような関係じゃないし
確實也是不會向在休假日相約這樣的關係
偶然にキーホルダーが おそろいだったことぐらい
只是鑰匙圈會碰巧一樣情形
これ以上僕等がひとつになることは望まないの?
除此之外 就不會期望我們合而為一嗎?
今はまだ心の準備もしたくない それだけなの? wow
現在還不想有心理準備　就只是這樣嗎?wow
Let me know how you feel. I can not wait lovin' you.
讓我知道你的想法 我已經忍不住愛你了
気づいて欲しい Baby, Baby.
希望你注意到啊　Baby, Baby.

走りはじめたバスの窓辺 遠ざかってく君の姿
在開始行駛的公車窗邊 看著漸遠的你
さびしいくらい手を振るから
有些孤單的揮揮手
胸の奥の方が きゅんと切ないんだよ
在心中深處　突然一緊感到傷心
いつもいつもいつも 僕は恋するんだろう
一直一直一直 我都戀愛著啊

想いを打ち明けることは 傷つけてしまうことに思えて
把想法說清楚　卻認為只會受到傷害
言えなくて 無防備すぎて 逆に悲しくなるのさ
說不出口　毫無預警的　反而襲來一股悲傷

何度も頭の中では 映画のように抱きしめている
腦中無數次的想像著　如同電影般那樣抱著
瞳(め)を閉じて作ったスクリーン 君と観れたらいいのに
閉上眼睛產生的螢幕　明明只要和你一起觀賞就好

夢見てた未来の数だけ 悲しみはついてくるの?
只是夢見幾次未來　悲傷就會隨之而來嗎?
高まった予感のぶんだけ 苦しみは深くなるの? wow
只是些微有些高張的預感　就會陷入如此深沉的痛苦嗎?
Let me know how you feel. Do you feel the way I feel?
讓我知道你的想法 你是否跟我一樣呢?
追いかけたい Baby, Baby.
想要追你 Baby, Baby.

枯葉に浮かぶ恋のバス停 風が吹きぬける胸の中
枯葉飄落般戀愛的公車站牌 風吹過胸口中
君の心はどこにあるの?
你的心又在哪裡呢?
胸の奥の方が きゅんと切ないんだよ
在心中深處　突然一緊感到傷心
いつもいつもいつも 僕は恋するんだろう
一直一直一直 我都戀愛著啊

走りはじめたバスの窓辺 遠ざかってく君の姿
在開始行駛的公車窗邊 看著漸遠的你
さびしいくらい手を振るから
有些孤單的揮揮手
胸の奥の方が きゅんと切ないんだよ
在心中深處　突然一緊感到傷心

枯葉に浮かぶ恋のバス停 風が吹きぬける胸の中
枯葉飄落般戀愛的公車站牌 風吹過胸口中
君の心はどこにあるの?
你的心又在哪裡呢?
胸の奥の方が きゅんと切ないんだよ
在心中深處　突然一緊感到傷心
いつもいつもいつも 僕は恋するんだろう
一直一直一直 我都戀愛著啊


-----------------------------------------------------------------

再見啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~