【歌詞翻譯】Forever Friend

歌：D-51

Forever friend 踏み出すことを恐れないで
Forever friend 不要害怕踏出步伐
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove and Soul
一起為了「啟程」來祝賀吧 從今往後也能傳到心中的love and soul
Forever friend 変わることを恐れないで
Forever friend 不要害怕改變這件事
「再会」そしてこの街がほら いつだって 僕らを待ってるから
「再會」你看　這條街不論何時都在這等待著我們



肩を並べ カバン背負って 3度目の春を迎えた
並著肩 背著包包 迎接第三年的春天
通い慣れた この近道 別れを惜しんで歩くよ
來往習慣了的這條捷徑 對於別離感到捨不得地走著
いつもよりも ちゃんと着けた 制服に君が笑う
比起過往都要整齊地穿著制服的你笑著
でも気付いた その笑顔に隠れた寂しさ
但是我注意到了 在那笑容之下隱藏的寂寞
ずっと忘れないよ きっとまた会えるよ
永遠都不會忘記的 一定能再見的

桜咲くあの丘の上 いつかまた巡り会える日まで
櫻花綻放的山丘上 直到再次巧遇的那天
遠い夏あの海の色 どこまでも青く広がってた
遙遠的夏季那片海的色彩 不管到哪都能夠延展那片湛藍
黄昏にただぼんやりと 冬の足音に耳澄ました
模糊的漸漸進入黃昏 傾聽著冬天的腳步聲
僕たちは 今日という日を知りながら 永遠を感じた
我們在知道稱作今日的日子的同時 也感受到了永遠

Forever friend 踏み出すことを恐れないで
Forever friend 不要害怕踏出步伐
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove and Soul
一起為了「啟程」來祝賀吧 從今往後也能傳到心中的love and soul
Forever friend 変わることを恐れないで
Forever friend 不要害怕改變這件事
「再会」そしてこの街がほら いつだって 僕らを待ってるから
「再會」你看　這條街不論何時都在這等待著我們

わかってるよ 君は強く 誰にも負けない人だって
我知道的喔 你很堅強 不會輸給任何人
弱音吐かず 心配など 必要ないって言うんだろう?
不說喪氣話　會說「不需要擔心」這樣的話吧 
だけどいつか 嘘に塗れ 自分を見失った時は
但是總有一天 被謊言給中傷 迷失自我的時候
どこにいても 迷いもなく この手を貸しに行くから
 不管在哪裡 我都不會猶疑的 將這雙手借給你

春風に流れる雲を 授業を抜け出し眺めていた
翹課出去仰望隨著春風流動的雲朵　
照りつける太陽の下 自転車で砂浜を目指した
在太陽照射下　騎著腳踏車前往沙灘
失恋の痛みを知って 夜が明けるまで語り合ってた
初嘗失戀的痛苦　聊天談話直到天明
僕たちは今日という日を 知りながら永遠を感じた
我們在知道稱作今日的日子的同時 也感受到了永遠

Forever friend 一人で立ち止まらないで
Forever friend  不要一個人停止
「絆」それを共に信じよう いつでも心にONE for ALL
一起相信「羈絆」吧　不管何時都能到達心中的ONE for ALL
Forever friend 冷たい風に負けないで
Forever friend 不要輸給冷冽的風
「未来」胸に僕たちはほら 同じ時代（とき）を歩いてるから
「未来」在我們的心中 在相同的時代一起前進

振り返れば数々の失敗 真っ直ぐだけにぶつかること何回
回首一望的話　多少次失敗直擊而來 
あの時の君の言葉覚えてるかい? 心配げな顔で「大丈夫かい」
那個時候你說的話還記得嗎? 擔心的神情說著「沒事吧」
支えてくれた わかってくれた 不器用なまま受け止めてくれた
支持著我　理解我　接受我的不中用　
出会った頃覚えてるかい? 友情なんて苦手なはずなのに
還記得相遇的那個時候嗎? 明明對友情甚麼的不太擅長
共に歩んできたね春夏秋冬 涙も笑いも分かち合ってきた
一起走過的春夏秋冬 分享著淚水和笑聲
離れ離れになっても そうさ一人じゃないだろう
就算分離了 也不會是一個人
目を閉じて 心で叫ぶのさ
閉上眼睛 在心中吶喊著

踏み出すことを恐れないで
不要害怕踏出步伐
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove and Soul
一起為了「啟程」來祝賀吧 從今往後也能傳到心中的love and soul
Forever friend 変わることを恐れないで
Forever friend 不要害怕改變這件事
「再会」そしてこの街がほら いつだって 僕らを待ってるから
「再會」你看　這條街不論何時都在這等待著我們

Forever friend その涙をこらえないで
Forever friend 不要忍住淚水
流れてそれがやがて光る 君だけの宝石なんだから
流下後將會熠熠生輝 是只屬於你的寶石
Forever friend 永遠なる友に歌うよ
Forever friend 向永遠的的朋友歌唱吧
夢を掴みいつかまた会う その時互いに笑って会おう
抓住夢想 之後總有一天會相見 那個時候再彼此笑著相會吧
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

還滿應景的就是一個畢業季
去年畢業季的時候也翻了一首歌吧
不過忘記是哪首了
不一樣的是現在變成自己是畢業生了
很想把這首歌分享給我的各種朋友們XD

謝謝大家一直以來的各種陪伴與支持 <3