【歌詞翻譯】One Day

歌：ザ・ルーズドッグス 

今ならきっと　迷わずきっと　君に伝えられるだろう
現在的話一定 可以毫無迷惘的 傳達給你吧
胸にしまって言えなかった I love you　それなのに…
放在心中說不出口的I love you 即使如此...
あの日からずっと　隣にずっと　君の姿は見当たらない
從那天開始 卻找不到一直都在我身邊的你了
さよなら　今でも愛してる
再見了 至今仍愛著你


僕は僕の道　君は君の道　それぞれの歩む道を選んで
我有我的道路 你有你的道路 彼此選擇各自要走的路
やがてどっかで　そしていつかどっかで　また巡り会える日を願って
仍祈禱著最後仍在哪裡 有一天能在哪裡 再次相遇
君の姿を　後姿を　いつまでも僕は見ていた
你的身影 背影 我無論何時都注視著
振り返った　君をきっと　瞬きで見逃したんだろう
回憶著 一定是在轉瞬間便錯過你了

あの日の僕はまだ　君を繋ぎとめておける言葉　見つけられなかった
那天的我 還無法找到能挽留你的話語

今ならきっと　迷わずきっと　君に伝えられるだろう
現在的話一定 可以毫無迷惘的 傳達給你吧
胸にしまって言えなかった I love you　それなのに…
放在心中說不出口的I love you 即使如此...
あの日からずっと　隣にずっと　君の姿は見当たらない
從那天開始 卻找不到一直都在我身邊的你了
さよなら　今でも愛してる
再見了 至今仍愛著你

時は流れても　遠く離れても　思い出さない日はなかった
即使時間流逝　即使遙遠的分離　也沒有回憶不起來的日子
出会った　人は数え切れない　でも君だけは離れない
相遇的人　數也數不盡　只有和你無法分離

あの日の僕はまだ　共に2人で歩んでく道を　見つけられなかった
那天的我　還無法找到可以兩個人一起前行的道路

あの日の僕はまだ　君を繋ぎとめておける言葉　見つけられなかった
那天的我 還無法找到能挽留你的話語

今ならきっと　迷わずきっと　君に伝えられるだろう
現在的話一定 可以毫無迷惘的 傳達給你吧
胸にしまって言えなかった I love you　それなのに…
放在心中說不出口的I love you 即使如此...
あの日からずっと　隣にずっと　君の姿は見当たらない
從那天開始 卻找不到一直都在我身邊的你了
さよなら　今でも
再見了 至今也

きっと　迷わないで　全てを伝えられるだろう
一定　不會在迷惑地能將全部傳達給你
胸にしまって言えなかった I love you　それなのに…
放在心中說不出口的I love you 即使如此...
あの日からずっと　隣にずっと　君の姿は見当たらない
從那天開始 卻找不到一直都在我身邊的你了
さよなら　今でも愛してる　Oh　さよなら　今でも愛してる
再見了　至今仍愛著你　Oh　再見了　至今仍愛著你