【歌詞翻譯】 第3希望のプレゼント

第三希望的禮物

歌：森翼

背中丸めたグレーのパーカー
蜷縮著的灰色帽T
僕が大好きなもの
是我最喜歡的東西
これより好きなものは
比這更喜歡的東西
他にどこを探しても無いよ
在其他地方都找不到了



いつからだろう?
是從甚麼時候開始?
本当にいつからだろう…?
到底甚麼時候...?
心のまんなかに君がいるんだよ
我的心中有你存在

切りすぎた前髪も
剪過頭的瀏海也是
それを押さえている小さな手も
將它遮住的小手也是
…大切だから。
如此重要
上手く言えないけれど
雖然不是很會說
この先も傍にいたくて
但在這之後也請讓我在你身旁吧
今僕は唄ってる
現在我歌唱著

シャッターの降りた商店街
走在打烊時的商店街
君の手を握った
握著你的手
いちばん落ち着く場所を
最能讓人沉靜下來的地方
僕はたった今見つけたのかもしれない
我可能現在才發現到吧

いつもの帰り道も
一如往常回家的道路也是
履き古したスニーカーだって
穿到很舊的運動鞋也是
輝いて見えた
看起來閃閃發光
何も言わないけれど
甚麼都不用說
確かな気持ちを感じて
也能感受到切實感
君の手をつないでる
我握著你的手

僕の運命変わるとしたら
如果我的命運會有所改變
それはきっと今だろうな
那一定就是現在
君だろうな
一定是因為你

ギリギリの生活も
維持在臨界的生活也是
第三希望のプレゼントも
第三志願的禮物也是
笑ってくれた
對我笑著
上手く言えないけれど
雖然不是很會說
この先も傍にいたくて
但在這之後也請讓我在你身旁吧
今僕は唄ってる
現在我歌唱著

_____________________________________________

我翻了兩段就傻眼XDDDDDD
怎麼會跟帽T比較咧
不過說起來也是滿可愛的啦

PS.Google圖片也是滿重要的翻譯素材